The biggest brands quietly switched their product pages to 3D product configurators. Here's the conversion data behind the move — and why every Shopify store can finally afford it.